مترجم: كامبیز قلیخانی
یک پرنده لابلای ابرها منتظرم است
لوییس اردریچ از مطرح‌ترین نویسندگان سرخپوست آمریکا است که علاقه‌اش به فرهنگ بومی آمریکا باعث شده بخش زیادی از آثارش به همین موضوع اختصاص داشته باشد.
«داروی عشق»، «خانه مدور»، «طاعون کبوتران» و «آخرین گزارش از معجزات کره اسبی که اسب نیست» از آثار مطرح وی به شمار می‌روند.
او همچنین برنده جوایز متعدد ادبی از جمله جایزه کتاب ملی امریکا شده است.
در حال حاضر چه کتابهایی روی میز کنار تختخواب شما قرار دارند؟
«حل منازعات موجودات مقدس» از جوی‌هارجو، «یک دختر متفاوت» از ماریا تورپاکایی، «همه نام‌های ما» از دینا منگستو، «شب وفاداری و فضیلت» از لوییس گلوک، «ختمی‌بنفش» و «امریکانا» از چیماماندا نگوزی آدیچ، «پارس سگ» از لوری مور، «ماجراهای نهنگ دریایی قطب شمال» از آندره بارت، «قطار ام» از پتی اسمیت.
«جاده سبز» از آن انرایت، «چیکای امریکایی» از مری آرانا، «خون آشام‌ها در لمون گرو» از کارن راسل، «در» از ماگدا سابو و «صندلی‌های خالی» از لیو خیا.
در یک اثر ادبی چه چیزی بیش از هر چیز شما را به سوی خود می‌کشد؟
مطالعه درباره یک آدم معمولی که در یک موقعیت وحشتناک، رفتاری بدون نقص از خود نشان می‌دهد. «هرکس به تنهایی برای خودش می‌میرد» اثر‌هانس فالادا یکی از همین کتابها است.
آخرین کتاب فوق‌العاده‌ای که خوانده‌اید؟
«دنیای آشنا» از ادوارد پی جونز.
نویسنده‌هایی که تحسین‌شان میکنید؟
فرانسیس پروز، جونت دیاز، آن پچت، دنیس جانسون، زادی اسمیت، کلیر مسود، مارلون جیمز، چارلز باکستر، مایکل اونداج و گیل کالدول
از میان نویسندگان زنده یا مرده بیشتر از همه دوست دارید کدام‌شان را ملاقات کنید و می‌خواهید چه چیزی از او بدانید؟
سافو! می‌خواهم بپرسم چیز دیگری هم نوشته است؟
کتاب‌های مورد علاقه‌تان از نویسنده‌های سرخپوست؟
«زمستان در خون» اثر جیمز ولچ، «هر آنچه از سرخپوست‌ها می‌دانید غلط است» از پائول چات اسمیت، «رقص‌های جنگ» اثر شرمن الکسی، «جاده سه روزه» از جوزف بویدن، «مراسم» اثر لزلی مارمون سیلکو و آثار جوی هرجو و جرالد ویزنور. و کتابی که در حال حاضر مشغول مطالعه‌‌اش هستم به قلم خواهرم هید اردریچ است.
آیا نویسنده سرخپوست جدیدی هست که به طور خاص دلتان بخواهد مخاطبان بیشتری پیدا کند؟
برندا چایلد، اریک گنزروت، له آن‌هاو، آنتون تریور، ریچارد واگامس، سوزان پاور، تام کینگ، ناتالی دیاز و جیم نورتراپ.
از کتابهایی که نوشته‌اید کدام را بیشتر دوست دارید؟
«آخرین گزارش از معجزات کره اسبی که اسب نیست»
از چه ژانرهایی لذت می‌برید؟
رمان‌های جاسوسی و فیلم‌های رزمی. عاشق‌شان هستم. آخرین فیلمی‌که دیده‌ام فیلم «آدمکش» است.
داستان کوتاه مورد علاقه‌تان؟
«زخم‌های کهنه» از ادنا اوبرین، شاهکارهای ایزاک دینسن: «سیل در نردرنی» و «میمون»..
شعر مورد علاقه‌تان؟
«شمارش پرندگان» از جیمز هریسون شعر مورد علاقه من است. راستش من هم مثل هریسون خیال می‌کنم که یک پرنده لابلای ابرها منتظرم است.
آخرین کتابی که شما را به گریه انداخت؟
«آسمان در حال سقوط» اثر دیوی کوپناوا و بروس آلبرت.
آخرین کتابی که شما را خنداند؟
«خوب برای شما» اثر ایلین مایلز.
قهرمان و ضد قهرمان و شخصیت شرور داستانی مورد علاقه شما؟
دو نفر هستند، اولی بکی شارپ است در رمان «بازار خودفروشی». و قهرمان مورد علاقه دیگرم مری گریس در داستان کوتاه «مکاشفه» از فلانری اوکانر است.
اگر قرار باشد یک کتاب را نام ببرید که شخصیت شما را اینگونه که امروز هستید شکل داده است آن کتاب کدام است؟
کتابی نیست که نوشته شده باشد، شخصیت مرا قصه‌ها شکل داده اند. خانواده من زندگی را به صورت قصه در می‌آوردند و تعریف می‌کردند.
دوست دارید چه کسی زندگی‌نامه‌تان را بنویسد؟
دوست دارم با مایکل اونداج بنشینم و چیزهایی که به خاطر دارم را برایش تعریف کنم و او حرفهایم را به یک شعر کوتاه تبدیل کند.
